Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 41 -
Le temps d'une petite tasse de thé, comment une fin aussi rapide peut-elle lui arriver ?
Soldats, allez voir si Son Altesse l'impératrice douairière est morte.
Si elle n'est pas encore morte, allez l'aider.
Qui était-ce ?
Impossible. Rong Zhi et Huo Xuan ne peuvent pas être si rapides !
Alors c'est vous,
Feng Tai.
Ces soldats sont-ils l'armée privée de votre demeure Feng ?
Ma Zhongliang, je vous conseille de poser immédiatement les armes,
et de venir avec moi rencontrer Sa Majesté pour demander le pardon.
Vous rêvez ! Mais maintenant mon plan original a un bonus inattendu.
J'ai entendu dire depuis longtemps que la famille Feng abritait une armée privée comptant des milliers de personnes.
Je n'aurais jamais pensé qu'après avoir encerclé le palais impérial, j'ai été capable de tous vous faire sortir à la lumière !
Si je rapporte ceci à Sa Majesté, il sera certainement content, pas vrai ?
Si je vous tue, je suis un officier méritoire dans la pacification de cette rébellion.
Sa Majesté ne me blâmera pas.
Cessez de me sermonner avec ces conneries !
Le faisant sonner bruyamment. Si je n'avais pas voulu tuer cette petite impératrice douairière,
vous avez été forcé de prendre des mesures extrêmes, et utilisé cette opportunité pour gagner des mérites !
Ma Zhongliang, quelle grande audace vous avez !
Vous êtes celui qui est audacieux.
Regardez vos soldats pourris. Comment peuvent-ils rivaliser avec l'armée Longlin ?
Soldats ! Arrêtez-le !
Vous...
Votre Altesse, mauvaises nouvelles !
Nous avions au total 5 000 hommes, comprenant des gardes que nous avions amenés et des soldats de l'armée Longlin qui nous avaient prêté allégeance.
Mais maintenant, ils ont tous été entièrement vaincus !
Même s'il s'agissait de l'armée Longlin menée par Chen Yong, ils n'auraient pas un tel pouvoir.
Hormis une personne.
Qui ?
- Votre Altesse ! - Si tu ne veux pas mourir, pars immédiatement !
Tuoba Hong !
Vous m'avez menti ?
À l'attaque !
- Chargez ! - À l'attaque !
Vraiment ?
Une partie de l'armée Longlin m'a juré allégeance.
L'autre armée près de Pingcheng n'oserait pas se rassembler sans décret impérial.
La seule armée qui pourrait apparaître est l'armée Huo.
Mais n'étaient-ils pas à Sizhou ? Comment ont-ils pu apparaître ici à Xishan ?
Et si depuis le début je n'avais pas prévu d'envoyer Huo Xuan à Sizhou ?
Qu'avez-vous dit ?
Que Votre Majesté me donne ses instructions.
Qu'avez-vous deviné ?
Votre Majesté m'a demandé de venir ici pour montrer une formation militaire.
Mais ici, il n'y a même pas une table avec du sable préparée.
Cela prouve que depuis le début, vous avez une intention différente.
Me demander de la montrer n'est que pour le cacher aux autres.
Générale Feifeng, écoutez mon décret.
Présente !
Je veux que vous meniez votre armée et restiez en attente à Xishan.
Xishan ?
Impossible, impossible ! C'est impossible ! J'ai vu distinctement...
Votre éclaireur a-t-il dit que Huo Xuan avait mené son armée à Sizhou ?
Vous...
Ce n'était qu'une stratégie de distraction.
Quand son armée a passé Dingwu, ils se sont secrètement détournés et se sont dirigés vers Xishan.
C'est pourquoi, parfois, ce que vous voyez n'est peut-être pas la vérité.
Dites-moi ! Quand avez-vous commencé à me suspecter ?
Dans ce monde, il n'existe pas de mur totalement insonorisé !
Votre plus grande erreur a été que vous n'auriez pas dû corrompre Chen Yong,
et tenté de briser mon armée Longlin !
Chen Yong ?
Non.
Vous avez encore tort.
Désolé, Chancelier Ma.
Votre Altesse l'impératrice douairière, tout va bien maintenant !
Sortez, je vous prie !
Ne soyez pas arrogant ! Si Chen Yong l'apprend...
Ne vous inquiétez pas. Il n'a déjà pas cette chance.
Amenez-le ici !
Salaud. Si je ne vous avais pas accepté,
comment pourriez-vous être ici aujourd'hui ?
Vous osez me trahir ? Vous êtes pire qu'une bête !
Dans ce monde, je ne suis loyal qu'envers Sa Majesté.
On dirait que vous vous êtes joué de moi depuis le début.
Combien l'armée Longlin est-elle importante ? Comment peut-elle vous être entièrement donnée ?
Dès le début, Sa Majesté m'a envoyé à l'armée Longlin
principalement pour vous surveiller.
Votre soi-disant faveur et promotion que vous m'avez accordé
était une opportunité que Sa Majesté a spécialement créé
pour que je reste à l'armée Longlin.
Vous êtes un traître !
Traître ?
Sa Majesté vous a promu pour devenir le commandant de l'armée Longlin.
Il vous a donné une haute position, un haut salaire et du pouvoir.
Pourtant, vous n'étiez pas satisfait. Vous avez osé être de connivence avec le prince Kang et tenté de vous révolter ?
Vous avez déçu nos frères de l'armée Longlin,
et plus encore, vous avez déçu la grâce impériale de Sa Majesté.
Le vrai traître devrait être vous !
Sa Majesté...
Votre Majesté,
j'ai essayé de tout calculer,
hormis vous.
J'aurais dû savoir que
avec votre profonde manière de penser,
comment pourriez-vous lâcher les hauts ministres à vos côtés ?
Petite impératrice douairière, soyez prudente.
Sa Majesté pourrait avoir placé un espion à vos côtés pour surveiller tous nos mouvements à tout moment.
Si vous ne faites rien de mal, pourquoi craindre la surveillance ?
Chancelier Ma, je vous en prie.
Je marcherai moi-même !
Petite impératrice douairière,
je veux vous avenir d'arrêter d'être trop arrogante.
Sa Majesté est plus jeune que vous,
mais ses pensées sont plus profondes que les vôtres.
J'ai été vaincu par les mains de Sa Majesté.
Je suis prêt à accepter mon échec.
Mais n'oubliez pas que Sa Majesté a mis un place à immense piège aujourd'hui
pas seulement pour m'attraper.
Prenez soin de vous.
Vous êtes pire qu'une bête !
Vous êtes pire que les chiens et les cochons !
Xueyun...
Votre Altesse l'impératrice douairière, nous vous avons fait peur.
Laissez-moi m'occuper du reste.
Impératrice douairière, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ! Suivez-moi à l'intérieur !
Seigneur Feng, Son Altesse a demandé à ce que vous entriez à l'intérieur avec elle.
Palais de chasse de Xishan
Votre Altesse.
Personne n'est autorisé à s'approcher. J'entrerai moi-même.
Rong Zhi !
J'ai utilisé tant d'efforts pour soudoyer Chen Yong,
mais je n'aurais jamais pensé que le pouvoir de commandement de l'armée Longlin
n'était pas entre ses mains.
Vous avez pu obtenir le soutien de mon armée Longlin parce que vous avez utilisé leurs différents points de vue et conflits.
Pour ceci, je vous admire vraiment.
C'est dommage que vous n'ayez pas utilisé vos compétences sur la bonne personne.
Peng Ge n'a pas agi car je lui ai ordonné de regarder attentivement
combien de personnes ont rejoint la mutinerie
et combien me sont encore loyaux.
Après tout, peu importe si c'est la cour impériale ou l'armée,
ils ont été en paix tellement longtemps qu'ils ont oublié la vigilance appropriée.
J'aurais dû faire une réorganisation il y a longtemps.
Votre Majesté, savez-vous que j'ai envoyé des personnes pour tuer le prince régent ? Il est déjà...
Huo Xuan va aller l'aider.
Et si Huo Xuan était incapable d'arriver à temps ?
S'il n'était pas capable de tenir jusque-là, cela prouvera seulement qu'il est incapable.
Comment un prince régent faible et incapable pourrait-il être digne de porter des responsabilités importantes de l'État ?
Salutations, Votre Majesté.
Vous êtes enfin là.
Je pensais que vous étiez mort dans le chaos de la rébellion.
Grâce à vous, je suis encore en vie.
Vous avez entendu ce qui vient d'être dit, n'est-ce pas ?
C'est comme si votre vie ne valait rien pour lui.
Nous n'étions que deux pions sur un échiquier.
Votre Majesté, il y a une chose de plus que je veux vraiment savoir.
- Demandez. - Vous saviez clairement que j’essayais de me révolter.
Comment se fait-il que vous ayez tout de même poursuivi votre voyage à Xishan ?
Je voulais savoir jusqu'où vous exécuteriez votre complot
- en faisant face à votre propre jeune frère. - Non !
Vous mentez ! Vous ne vouliez que me voir devenir fou pour le trône impérial !
Vous pensiez que je suivrais le prince régent dans une destruction mutuelle.
Vous êtes ce genre de personne.
Vous connaissez le conflit entre nous depuis longtemps,
mais vous avez simplement regarder silencieusement.
Vous avez regardé silencieusement, en donnant la raison de vous mettre à l'écart des affaires mondaines à cause de votre foi bouddhiste.
Vous vouliez que nous nous battions jusqu'à ce qu'un vainqueur apparaisse.
Vous vouliez que nous nous déchirions entre nous.
Parce que vous n'avez pas vraiment
un cœur bienveillant d'un croyant bouddhiste.
Vous êtes un assassin dont les mains sont recouvertes de sang frais.
Prince Kang, vous avez tort.
Sa Majesté ne prévoit pas de vous condamner à mort.
Jusqu'à présent, il vous donnait une chance de revenir en arrière.
Revenir en arrière ?
Oui. Sa Majesté attendait que vous réalisiez rapidement et entièrement vos erreurs,
mais vous n'avez pas montré le moindre regret pour vos péchés, juste un cœur plein de rancunes.
Vous êtes incapable de voir la douleur qui se trouve dans le cœur de Sa Majesté, ni les conséquences de votre choix.
Au moins, j'ai maintenant vu clairement à travers cet empereur qui prétend avoir une haute morale.
- Je peux maintenant voir son cœur froid et impitoyable. - Prince Kang !
Assez !
Frère royal, vous avez raison.
Vous m'avez tant déçu.
Si vous m'aviez défié avec votre épée hier,
je vous aurais admiré d'être cruel et impitoyable, résolu et audacieux !
Malheureusement, vous n'avez que des ambitions sauvages et inutiles
mais pas assez de courage.
Si j'avais tenu cette épée, je ne l'aurais pas laissé ne rien toucher !
Si vous parlez d'avoir le cœur d'une bête sauvage, désolé, je n'en ai pas un.
Sur cet aspect, nous sommes très différents.
Soldats !
Votre Majesté.
Arrêtez le prince Kang et escortez-le au palais.
Oui.
Rong Zhi, après que le lièvre rusé est tué, le chien est bouilli. (Vous n'avez plus de valeur, j'ai été attrapé)
Aujourd'hui, c'est fini pour moi. Mais un jour, ce sera votre tour !
Vous voulez aussi me questionner, pas vrai ?
Je n'ose pas.
Vous n'osez pas ?
Mais votre expression vous a déjà trahie.
Vous êtes comme le prince Kang, pensant que j'ai fait tout ceci
juste pour vous regarder vous trancher la gorge entre vous. Ai-je raison ?
J'ai toujours pensé que...
même si le prince Kang avait des ambitions sauvages, il pouvait encore être considéré comme une personne formidable.
Il pourrait tuer tout le monde dans ce monde,
mais ne blesserait jamais son propre frère.
La réalité prouve que j'avais tort le concernant.
Mais je n'ai pas un esprit omniscient. J'avais tort concernant Votre Majesté.
Que voulez-vous vraiment dire ?
Au cours de ce voyage de chasse à Xishan, Votre Majesté a été gravement blessée.
J'étais si anxieux que j'ai voyagé toute la nuit pour me hâter ici.
Tant que j'avais assez de temps, j'aurais réalisé où le problème se trouvait.
Mais je n'ai pas hésité et je suis venu ici,
parce que Votre Majesté était en danger, et que Votre Majesté avait besoin de moi !
Même si je mourais dans un plan diabolique, je ne me plaindrais pas.
Mais je n'aurais jamais pensé que tous ces événements étaient votre plan.
Alors quoi ? À la fin, c'est parce qu'il a eu une telle ambition sauvage et grande !
Vous auriez pu éradiquer le mal dans l'œuf et ne pas donner au prince Kang la moindre chance de tenter son assassinat,
mais vous êtes quand même venu. Vous auriez pu m'informer
afin que je me prépare, mais vous ne l'avez pas fait.
Au début, vous avez vu le prince Kang initier sa révolte.
Ensuite, vous étiez indifférent en me regardant risquer le danger.
Ce que le Prince Kang voulait demander, c'est la même question que je voulais poser.
Nous sommes les membres de votre famille et vos sujets.
Comment se fait-il que vous jouiez avec nous, dans la paume de vos mains ?
Peu importe qui vous attrapez, nous sommes tous deux vos proches parents.
Vous me blâmez d'être impitoyable ?
- Je n'ai pas dit cela. - J'ai fait ceci parce que je voulais voir
jusqu'où vous me décevriez tous les deux !
Je ne comprends pas.
D'accord. Vous ne comprenez pas ? Je vais vous expliquer.
Vous êtes trop immergé dans l'amour romantique, mais vous manquez d'esprit fervent et vigoureux dans votre carrière politique.
Vous avez offensé les hauts ministres de la cour et nui au fondement des affaires d'État.
C'est votre premier crime.
Les courants profonds, à Pingcheng, se déplaçaient de manière turbulente. Le prince Kang avait fait des mouvements successifs.
Vous ne l'avez pas ressenti plus tôt et étiez en train de réaliser votre rêve de voir la cour impériale dans une condition stable.
C'est votre second crime !
En tant que prince régent, vous portez de grandes responsabilités.
Même si je meurs à Xishan, la première chose que vous devriez faire n'est pas de vous hâter vers Xishan,
mais de gérer la situation générale à Pingcheng !
Mais qu'avez-vous fait ? Vous avez utilisé votre courage brutal.
Vous avez jeté vos devoirs importants de votre esprit.
C'est votre troisième crime.
Pour ce gouvernement, j'ai déployé tous mes efforts pour mettre en place ce piège.
Pourtant, vous osez me questionner ? C'est un gaspillage total de mes efforts douloureux !
Disparaissez, sortez d'ici !
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Vous avez tout entendu, pas vrai ?
Je comprends maintenant.
Le prince Kang nourrissait de mauvaises intentions. Sa Majesté a continué avec son plan,
afin de faire sortir Ma Zhongliang et les autres alliés à la lumière, pour ensuite tous les capturer.
Mais... n'était-ce pas également éliminer vos problèmes futurs ?
Vraiment ?
Bien sûr que oui !
Si Sa Majesté se souciait vraiment de moi, pourquoi me regarderait-il marcher vers ma mort ?
Si Huo Xuan n'était pas arrivée à temps, je serais un corps à présent.
Quelle serait donc l'utilité d'éliminer mes problèmes futurs ?
Le prince Kang a effectivement commis une grave erreur, mais il avait raison sur une chose.
Je ne comprends vraiment pas Sa Majesté.
Je ne comprends pas pourquoi il est si impitoyable malgré sa jeunesse.
Il a été capable de nous entraîner tous deux jusqu'à l'exécution,
et il est encore capable de le dire de manière droite et éhonté.
Rong Zhi ! Rong Zhi !
Générale Huo.
Vous ne le suivez pas ?
Rong Zhi !
Non. Je veux voir Sa Majesté.
Le prince régent était très en colère. Après avoir discuté un moment avec la princesse consort, il est parti.
Oui.
Huo Xuan salue Votre Majesté.
Vous êtes là.
Levez-vous.
Oui.
Générale Huo, pensez-vous que ce que j'ai fait était mauvais ?
Votre Majesté.
Le prince Kang me blâme pour être biaisé envers mon oncle. Le prince régent me blâme pour lui avoir caché des choses.
Ils semblent capables de trouver des excuses à chaque fois.
J'imagine ce qu'être une jeunesse des personnes ordinaires et de leurs femmes, un jeune homme insouciant et sans inquiétudes.
Mais je suis l'empereur du Grand Wei, sans la liberté d'agir de manière indépendante.
Générale Huo, comprenez-vous pourquoi j'ai fait ceci ?
Je vais inférer avec audace. Que Votre Majesté me pardonne.
Vous avez espéré que le prince Kang reviendrait en arrière.
Jusqu'au dernier moment, vous lui avez donné une autre chance. Je pense que tout le monde peut le comprendre.
Mais avec le prince régent,
vous avez voulu tester ses capacités.
Un prince régent qui peut rester calme parmi les changements, qui est capable de concevoir une stratégie malgré la distante situation,
c'est ce que vous espériez.
Je sais que Rong Zhi vous a beaucoup déçu aujourd'hui.
Oui. Je suis déçu.
Je suis complètement déçu par eux deux !
Mais Votre Majesté, vous avez oublié une chose importante.
Qu'ai-je oublié ?
Vous avez oublié le lien familial.
Le prince Kang prévoyait d'usurper le trône.
Il avait l'illusion d'enlever le dirigeant et de l'utiliser pour commander ses vassaux, mais il ne vous a pas tué.
Quant au prince régent...
Qu'en est-il du prince régent ?
Il a toujours été intelligent et astucieux,
mais il est soudainement devenu irrationnel aujourd'hui pour celui qui a été blessé, pour vous.
Vous êtes sa famille la plus proche.
Ses actions inhabituelles étaient toutes dues à sa préoccupation.
Mais quand il est arrivé ici et a découvert que tout n'était qu'une farce,
c'est comme si de l'eau froide lui était soudainement jetée, son cœur devenant très froid.
Alors... vous pensez aussi que j'ai eu tort ?
Non.
Votre Majesté et le prince régent avaient tous deux raison.
Vous espériez que Rong Zhi ferait passer la situation générale en premier,
alors que Rong Zhi a donné trop d'importance aux sentiments personnels.
Vous avez raison.
Même si le prince régent a de nombreux mauvais traits,
il est une personne avec de l'affection et de la loyauté. Je suis très touché.
Impératrice douairière, de quoi êtes-vous vraiment en colère ?
Grand frère, vous m'avez vraiment causé de gros problèmes.
- Je... pour vous... - Permettez-moi de vous demander ça.
Peng Ge était clairement entré dans le palais mais il a continué à prendre du retard pour agir,
et a juste laissé Ma Zhongliang me forcer à me suicider. Dites-moi, pourquoi est-ce ainsi ?
Ceci...
Laissez-moi vous l'expliquer. Il a reçu l'ordre de Sa Majesté
de surveiller les activités de tout le monde dans le palais.
Se pourrait-il que... cela vous inclut ?
Le maître de chaque palais, bien sûr, cela m'inclut, moi, l'impératrice douairière.
Il agissait selon les circonstances et regardait qui ne pourrait pas le supporter et bougerait.
Ce que vous voulez dire est
que Sa Majesté m'a délibérément trompé pour mobiliser mon armée privée ?
Impératrice douairière, ma gentille petite sœur,
vous devez rester du côté de la famille Feng. Vous ne devez pas laisser Sa Majesté...
Grand frère !
Remettez-moi l'armée privée.
Vous êtes folle ?
C'est parce que j'ai entendu dire que quelque chose de mal était arrivé dans le palais et que j'avais peur que vous soyez en danger,
c'est pourquoi j'ai mobilisé à la hâte mon armée privée
J'ai fait tout ça pour vous !
De plus, cela m'a pris des années pour construire cette armée.
Notre clan Feng a maintenant seulement ces atouts limités.
Si nous leur remettons tout, ne nous couperons-nous pas les bras ?
Non. Nous ne devons pas faire ça.
Ensuite, vous auriez dû mieux les garder.
Vous n'auriez jamais dû laisser Sa Majesté les voir !
Maintenant que vous les avez amenés ici dans le palais, vous prévoyez toujours de les cacher ?
- Vous pensez que tous les gens ici dans le palais sont aveugles ? - Impératrice douairière...
Juste pour la prospérité du clan Feng, je suis entrée dans le palais.
Juste pour l'État et les affaires de famille, j'ai raclé mon cerveau.
Mais, en ce qui vous concerne ? Vous avez fait cette chose stupide.
Vous avez exposé les meilleures troupes d'élite du clan Feng
à la vue de tout le monde.
Maintenant, vous me dites que vous voulez les protéger ?
Permettez-moi de vous le dire clairement, c'est trop tard !
Dois-je vraiment vous les remettre ?
- Vous pouvez choisir de ne pas le faire. - Alors...
Si vous refusez de remettre votre armée privée,
alors enlevez votre tête et livrez-la à Sa Majesté.
Maintenant, sortez d'ici.
Petite sœur...
Sortez !
Votre Altesse, calmez-vous.
Sa Majesté a vraiment fait un bon plan.
Il a été capable de tromper tout le monde.
En tant que mère,
se pourrait-il que je ne connaisse pas bien mon fils ?
Qu'est-ce que Sa Majesté veut vraiment faire ?
Maintenant, je suis mécontente.
Il doit y avoir quelqu'un qui devrait être plus mécontent que moi.
Allons-y. Allons jeter un coup d'œil.
Qui est-ce ?
Consort impériale douairière Qi, je suis venue vous rendre visite.
Merci pour vos bonnes intentions, Votre Altesse l'impératrice douairière.
Je suis déjà en train de me reposer.
Impératrice douairière, c'est mieux que vous retourniez dans votre palais.
Reposer ?
Je n'aurais jamais pensé que la consort impériale douairière puisse avoir une humeur aussi tranquille.
Votre fils est sur le point d'être coupé en morceau en punition, pourtant vous êtes encore si calme ici ?
Yun'er...
Qu'avez-vous dit ?
Les hommes du prince Kang sont entrés dans le palais impérial et la première chose qu'ils ont faites était d'essayer de me forcer à me suicider.
Maintenant que vous me voyez saine et sauve,
ne devriez-vous pas avoir une idée de ce qui est déjà arrivé ?
Consort impériale douairière Qi, habituellement,
vous parlez d'une façon très tranchante et dure.
Comment se fait-il que vous soyez si tranquille maintenant ?
Je ne suis pas habituée à ça.
Ou peut-être... que vous avez peur ?
Pourquoi dois-je avoir peur ?
Vous êtes pleine de mots fous.
Je ne sais même pas ce que vous dites.
Vraiment ?
Oui ! Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
Yu'er, accompagne les invitées dehors.
Consort impériale douairière Qi, Consort impériale douairière Qi,
je n'aurais vraiment jamais pensé
qu'un jour, je vous verrais perdre votre sang-froid.
Mais, ne vous inquiétez pas.
Je ne vous ferai rien.
Je veux juste que
vous voyiez personnellement votre fils être puni.
Je vais vous laisser faire l'expérience de l'extrême souffrance de voir votre cœur être si profondément poignardé.
Avant que cela arrive, puis-je demander que vous vous comportiez bien et restiez ici ?
Comportez-vous juste bien et attendez que Sa Majesté s'occupe de vous.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Votre Altesse !
Si l'impératrice douairière dit ça...
le prince Kang doit avoir échoué.
N'est-ce pas ?
Exact ! Il doit avoir échoué !
- Votre Altesse... - Tout est fini maintenant !
J'aurais dû le savoir plus tôt !
Ce fils stupide...
Mon fils...
C'est fini maintenant...
Tout est fini !
Votre Altesse...
Quand Sa Majesté apprendra ça...
il va surement ordonné...
l'exécution de nous deux, mère et enfant.
Il va surement le faire.
Votre Altesse, ne pensez pas ainsi. Peut-être que les choses ne sont pas encore aussi graves.
Il va surement le faire.
Tu ne sais pas que Sa Majesté pourrait sembler
bienveillant et magnanime de l'extérieur,
mais profondément à l'intérieur... il est très dur et impitoyable.
Lui et le défunt empereur...
sont totalement pareils.
- Si effrayant ! - Votre Altesse...
Votre Altesse.
Votre Altesse, je me rappelle maintenant.
Avant que le prince Kang parte, il m'a demandé de vous dire les paroles suivantes.
Son Altesse me dit de dire ceci : "Son Altesse n'a pas quitté le palais Yiluan cette nuit.
Elle ne sait totalement pas ce qu'il s'est passé dehors".
Vous ne savez rien.
Il essaye de me faire sortir de ça.
En y réfléchissant attentivement, Votre Altesse n'a rien dit cette nuit,
ni n'a fait des actes rebelles.
Sa Majesté prendra en compte combien vous avez pris soin de lui avant
et ne va surement pas faire de mal à votre vie.
Je peux être épargnée
mais, et lui ?
Que va-t-il lui arriver ?
Votre Altesse.
Il va mourir !
Votre Altesse...
Mon stupide fils !
Votre Altesse...
Rong Zhi !
Rong Zhi.
Rong Zhi, arrêtez d'être triste.
Pourquoi dois-je être triste ?
Vous pensez que je serai triste parce que Sa Majesté me cache des choses ?
Non. Pas du tout.
Que se passe-t-il ? Je suis confus.
Je connais très bien Sa Majesté.
Il a utilisé le Prince Kang ce soir pour tester toutes les personnes de Pingcheng qui commencent à remuer.
Bien sûr en tant que prince régent,
je suis aussi une des principales personnalités qu'il voulait tester.
Tester ?
Si j'étais resté à Pingcheng cette nuit,
je crains que la personne suivante qui perdrait sa vie
serait moi.
Comment est-ce possible ?
Comment cela ne serait-il pas possible ?
Si j'étais resté, cela aurait prouvé que je n'étais pas intéressé par Sa Majesté.
Cela prouve que je ne peux pas attendre de monter sur le trône.
Quand Sa Majesté est en danger, un prince régent plus affectueux que rationnel
est ce que Sa Majesté voulait vraiment voir.
C'est pourquoi dans cette affaire, plus il me grondait violemment,
plus il me prouvait qu'il était satisfait de moi.
Plutôt l'inverse. S'il m'avait loué,
je me sentirai plutôt effrayé.
Chuyu, c'est la famille royale.
C'est Tuoba Hong.
Est-ce que vous comprenez maintenant ?
Alors... la prochaine fois, ne bravez pas le danger pour me sauver.
Je ne le veux pas.
Qu'avez-vous dit ?
Si je suis à nouveau confrontée à la même situation une prochaine fois, je viendrai encore vous sauver.
Pourquoi ? Je vous l'ai déjà rappelé. Vous voulez encore vous enterrer dans un piège ?
Et si c'est vrai ?
Même s'il y a juste une chance sur dix mille, je ne dois pas vous laisser en danger.
Chuyu...
Savez-vous que je ne suis pas aussi bon que vous voulez le penser ?
Je m'en moque.
Rong Zhi, je vous aime.
Même si vous êtes trop calculateur chaud ou froid avec moi,
je vous aime encore.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas et vous avez quand même bravé le danger pour me sauver ?
Parce que je sens que même si vous détenez le pouvoir
et que vous êtes au sommet,
vous êtes aussi la personne la plus pitoyable de ce monde.
Le prince Kang vous déteste. Les différents ministres ont peur de vous.
Même... l'empereur que vous servez,
continue de vous tester.
J'y suis habitué.
Mais je suis différente d'alors.
Je n'ai aucune attente de votre part.
Vous n'avez pas non plus besoin de me donner quoi que ce soit. Je veux juste bien vous traiter chaque jour.
Vous traiter mieux. Vous permettre d'être heureux chaque jour.
Chuyu...
merci.
Merci pour quoi ?
Il n'y a jamais eu personne qui m'a dit de telles paroles. Jamais eu.
Alors...
merci.
Impératrice douairière.
Consort impériale douairière Qi, pourquoi êtes-vous venue ici au lieu de vous repentir silencieusement de vos péchés ?
Bien sûr, c'est pour avoir une audience avec Sa Majesté.
En regardant combien vous êtes impatiente,
plutôt que dire que vous avez une audience, il est préférable de dire que vous avez quelque chose à lui demander.
Impératrice douairière Feng.
Ce que le prince Kang a commis est le grave crime de rébellion.
Que Sa Majesté ne l'ait pas exécuter immédiatement est déjà une grande indulgence.
Si vous avez le loisir de le faire, pourquoi ne pas soigneusement réfléchir à la place
à la façon dont vous pouvez clairement vous sortir vous-même de cette pagaille.
Que ce soit utilise ou pas, je sais soupeser les choses.
Pas besoin que vous vous inquiétiez. Si vous êtes si libre
pourquoi ne pas juste vous concentrer sur le contrôle du seigneur Feng.
Dites-vous qu'il ferait mieux de rester dans la juridiction appropriée d'un sujet !
Consort impériale douairière, veuillez être prudente dans ce que vous dites.
J'en suis déjà arrivée à ça. De quoi d'autre aurai-je peur ?
Quant à votre présence majestueuse, Impératrice douairière...
réservez-la pour la vue des autres.
Si vous avez la force de vous mettre en colère, pourquoi ne pas la réserver pour bien pleurer plus tard ?
Cela pourrait être plus avantageux si vous voulez le sauver.
Maîtresses, Sa Majesté est fatigué du voyage et vient de retourner au palais.
Il est actuellement en train de faire un somme. Vous deux prévoyez de...
- Je dois voir Sa Majesté aujourd'hui ! - Eunuque !
Vos Altesses ! Vos Altesses !
Que faites-vous toutes les deux, Vos Altesses ?
Votre Majesté, je vous supplie d'épargner la vie du prince Kang.
Je sais qu'il a commis un immense crime,
mais il est votre grand frère biologique !
Consort impériale douairière Qi, quand le prince Kang a tenté sa rébellion,
quand a-t-il pris en considération leur relation fraternelle ?
Maintenant que Sa Majesté ne vous ait pas puni aussi, c'est déjà vous montré une grande faveur.
Votre Majesté, le prince Kang a juste été poussé par Ma Zhongliang.
Il doit être blâmé. C'est entièrement la faute de Ma Zhongliang.
Si vous devez le punir, le déposer ou l'exiler
me convient.
Je vous supplie juste... de ne pas le tuer.
Vous ne considérez que le bien de votre propre fils.
Avez-vous pris en compte les sentiments de Sa Majesté ?
En ce moment, tous les hauts ministres soumettent des mémoires demandant l'exécution du prince Kang.
Vous demandez que Sa Majesté le laisser partir, juste grâce à ces mots légers ?
Comment allez-vous laisser Sa Majesté faire face à ces ministres furieux ?
Avant, quand le prince Kang était au pouvoir,
ces ministres l'auraient flatté
au point de lui lécher ses pieds.
Maintenant que le prince Kang est tombé...
chacun d'entre eux lui lance plutôt des pierres.
Votre Majesté, allez-vous tuer votre propre frère
juste comme ces viles personnes qui jettent des pierres sur quelqu'un qui est tombé dans un puits ?
Mère royale, j'ai quelques mots à dire à la consort impériale Qi en privé.
Votre Majesté, peu importe la décision que vous prendrez, je comprendrai.
Mais j'espère quand même que vous pouvez faire passer la situation générale en premier.
Eunuque Pan, vous pouvez partir aussi.
Oui.
Votre Majesté...
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je vous supplie maintenant...
Pardonnez au prince Kang.
Je vous en supplie, Votre Majesté !
Consort impériale douairière Qi, nous avons des lois.
La rébellion est une crime punissable de mort.
Vous voulez que j'accepte votre demande, mais qui va alors m'aider si je le fais ?
Même si vous mourrez en vous prosternant ici aujourd'hui, je dois le tuer !
Je voulais conserver votre honneur devant tout le monde,
c'est pourquoi j'ai parlé avec vous en privé. Arrêtez d'être têtue.
Repartez.
Est-ce que vous vous rappeler encore...
de quand vous aviez six ans ?
À cette époque, vous aviez contracté une grippe et étiez très malade.
Vous continuiez de pleurer en demandant votre mère.
Personne n'était capable de vous faire arrêter de pleurer.
C'était moi qui ne me suis pas reposée
et ai pris soin de vous pendant tout un mois.
À cette époque, votre frère aîné n'avait que huit ans.
Il n'était pas bruyant et ne causait pas de problèmes.
Il apportait à votre chevet les devoirs que lui donnait son professeur,
vous les lisait, page par page.
Il a été loué par le défunt empereur pendant une chasse
et a reçu une peau de renard blanc.
Il ne l'a pas gardée pour lui
ni ne me la donnée...
mais à la place, en a fait une cape blanche
et vous l'a donnée.
Il est votre frère aîné.
Il est un frère qui vous a donné de la chaleur et des soins.
Même s'il a commis une erreur pendant un moment de témérité,
ne pouvez-vous pas... ne pouvez-vous pas...
juste lui pardonner pour cette fois ?
Je n'ai pas de raison de lui pardonner...
pas de raison qui soit acceptable par quiconque.
Et si...
il y avait une telle raison ?
Ma Zhongliang insiste sur le fait que le prince Kang est le cerveau.
Une raison comme ça n'existe pas.
Il y a en a une.
Il doit y en avoir une.
Votre Majesté, si une telle raison existe,
lui pardonnerez-vous ?
Merci pour la grâce de Votre Majesté.
Votre Altesse.
Cette couleur brillante est vraiment magnifique.
Votre Majesté.
Laisse-moi.
Oui.
Votre Altesse, selon la loi, le prince Kang devrait avoir été exécuté pour sa tentative de révolte,
mais Sa Majesté continue de retarder la sentence.
Votre Altesse devrait immédiatement soumettre un rapport pour accélérer cette affaire.
Son Altesse et le prince Kang ont une relation d'oncle à neveu.
Il devrait plutôt demander à Sa Majesté d'alléger la sentence.
De cette façon, cela peut montrer combien le prince régent est bienveillant.
Mais pour éliminer les problèmes, vous devriez les arracher de la racine.
Quand le prince Kang a agi à Xishan, il n'a jamais pris en compte la relation d'oncle à neveu.
Il n'y a qu'une fois qu'il sera mort, que nous pourrons ne plus jamais avoir de problèmes futurs !
Si Son Altesse suit votre conseil en soumettant son mémoire à Sa Majesté,
à tout le moins, il sera accusé de jeter des pierres sur quelqu'un qui est déjà mort et de cruellement blesser un parent.
Ministres, arrêter de vous disputer. Pour cette affaire, Son Altesse a déjà pris sa décision.
Veuillez repartir.
Votre Altesse, ce qu'ils ont dit était correct.
Vous devriez rapidement prendre une décision.
Votre Altesse ! Il y a eu un incident dans le palais !
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫